<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items --> 

<!ENTITY fileMenu.label		"Fichier">
<!ENTITY fileMenu.accesskey		"F">
<!ENTITY newMenu.label		"Nouveau">
<!ENTITY newMenu.accesskey		"e">

<!ENTITY editMenu.label		"Édition">
<!ENTITY editMenu.accesskey		"n">
<!ENTITY undoCmd.label		"Annuler">
<!ENTITY undoCmd.key			"Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey		"u">
<!ENTITY redoCmd.label		"Rétablir">
<!ENTITY redoCmd.key			"Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey		"R">
<!ENTITY cutCmd.label			"Couper">
<!ENTITY cutCmd.key			"X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey		"C">
<!ENTITY copyCmd.label		"Copier">
<!ENTITY copyCmd.key			"C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey		"p">
<!ENTITY pasteCmd.label		"Coller">
<!ENTITY pasteCmd.key			"V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey		"o">
<!ENTITY deleteCmd.label		"Supprimer">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey		"E">
<!ENTITY selectAllCmd.label		"Tout sélectionner">
<!ENTITY selectAllCmd.key		"A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey	"T">
<!ENTITY preferencesCmd.label		"Options…">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey	"O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label	"Préférences">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey	"n">

<!ENTITY viewMenu.label		"Affichage">
<!ENTITY viewMenu.accesskey		"A">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label	"Barres d'outils">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey	"t">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label		"Barre d'état">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey	"B">

<!ENTITY proxy.label			"Configuration proxy…">
<!ENTITY proxy.accesskey		"C">

<!ENTITY closeCmd.label		"Fermer">
<!ENTITY closeCmd.key			"W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey		"F">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label	"Quitter">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key	"Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey	"Q">

<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label	"Quitter">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Q">

<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label	"Quitter &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey "Q">
