# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (confirmTabSwitch): The messages displayed for all the
# title and buttons on the notification shown when a user attempts to open a
# debugger in a new tab while a different tab is already being debugged.
confirmTabSwitch.message=Le débogueur est déjà ouvert dans un autre onglet. Si vous continez, cette autre instance sera fermée.
confirmTabSwitch.buttonSwitch=Basculer vers l'onglet débogué
confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey=s
confirmTabSwitch.buttonOpen=Ouvrir tout de même
confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey=O

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerWindowTitle): The title displayed for the
# remote debugger window.
remoteDebuggerWindowTitle=Débogueur distant

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptTitle): The title displayed on the
# debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteDebuggerPromptTitle=Connexion distante

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptMessage): The message displayed on the
# debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteDebuggerPromptMessage=Renseigner le nom de l'hôte et le numéro de port (hôte:port)

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptCheck): The message displayed on the
# debugger prompt asking if the prompt should be shown again next time.
remoteDebuggerPromptCheck=Ne plus demander à l'avenir

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerReconnectMessage): The message displayed on the
# debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteDebuggerReconnectMessage=Serveur introuvable. Réessayer ? (hôte:port)

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerReconnectMessage): The message displayed on the
# debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteDebuggerConnectionFailedMessage=Impossible de trouver le serveur en utilisant le nom d'hôte et le numéro de port fournis.

# LOCALIZATION NOTE (pauseLabel): The label that is displayed on the pause
# button when the debugger is in a running state.
pauseTooltip=Mettre en pause

# LOCALIZATION NOTE (resumeLabel): The label that is displayed on the pause
# button when the debugger is in a paused state.
resumeTooltip=Reprendre

# LOCALIZATION NOTE (emptyStackText): The text that is displayed in the stack
# frames list when there are no frames to display.
emptyStackText=Aucune pile à afficher.

# LOCALIZATION NOTE (emptyBreakpointsText): The text that is displayed in the
# breakpoints list when there are no breakpoints to display.
emptyBreakpointsText=Aucun point d'arrêt à afficher.

# LOCALIZATION NOTE (noScriptsText): The text to display in the menulist when
# there are no scripts.
noScriptsText=Aucun script

# LOCALIZATION NOTE (noMatchingScriptsText): The text to display in the
# menulist when there are no matching scripts after filtering.
noMatchingScriptsText=Aucun script correspondant

# LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
# are displayed in the breakpoints menu item popup.
breakpointMenuItem.enableSelf=Activer le point d'arrêt
breakpointMenuItem.disableSelf=Désactiver le point d'arrêt
breakpointMenuItem.deleteSelf=Supprimer le point d'arrêt
breakpointMenuItem.enableOthers=Activer les autres
breakpointMenuItem.disableOthers=Désactiver les autres
breakpointMenuItem.deleteOthers=Supprimer les autres
breakpointMenuItem.enableAll=Activer tous les points d'arrêt
breakpointMenuItem.disableAll=Désactiver tous les points d'arrêt
breakpointMenuItem.deleteAll=Supprimer tous les points d'arrêt

# LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script
# editor when the laoding process has started but there is no file to display
# yet.
loadingText=Chargement…

# LOCALIZATION NOTE (loadingError):
# This is the error message that is displayed on failed attempts to load an
# external resource file.
# %1$S=URL, %2$S=status code
loadingError=Erreur lors du chargement de %1$S : %2$S

# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptTitle=Connexion entrante

# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptMessage): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptMessage=Une requête entrante pour permettre une connexion de débogage à distance a été détectée. Un client distant peut prendre le contrôle complet de votre navigateur ! Autoriser la connexion ?

# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDisable): The label displayed on the
# third button in the incoming connection dialog that lets the user disable the
# remote debugger server.
remoteIncomingPromptDisable=Désactiver

# LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesText): The text that is displayed in the
# variables pane when there are no variables to display.
emptyVariablesText=Aucune variable à afficher.

# LOCALIZATION NOTE (scopeLabel): The text that is displayed in the variables
# pane as a header for each variable scope (e.g. "Global scope, "With scope",
# etc.).
scopeLabel=Portée %S

# LOCALIZATION NOTE (globalScopeLabel): The name of the global scope. This text
# is added to scopeLabel and displayed in the variables pane as a header for
# the global scope.
globalScopeLabel=globale
