# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Initialisation du flux
connection.initializingEncryption=Initialisation du chiffrement
connection.authenticating=Authentification
connection.gettingResource=Obtention des ressources
connection.downloadingRoster=Téléchargement de la liste des contacts

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.failedToCreateASocket=Échec de création de socket (Êtes-vous déconnecté ?)
connection.error.serverClosedConnection=Le serveur a fermé la connexion
connection.error.resetByPeer=Connexion réinitialisée par le serveur
connection.error.timedOut=Délai de connexion dépassé
connection.error.receivedUnexpectedData=Réception de données inattendues
connection.error.incorrectResponse=Réception d'une réponse incorrecte
connection.error.startTLSRequired=Le serveur nécessite un chiffrement mais vous l'avez désactivé
connection.error.startTLSNotSupported=Le serveur ne gère pas le chiffrement mais votre configuration le nécessite
connection.error.failedToStartTLS=Échec du démarrage du chiffrement
connection.error.noAuthMec=Aucun mécanisme d'authentification n'est proposé par le serveur
connection.error.noCompatibleAuthMec=Aucun des mécanismes d'authentification proposés par le serveur n'est géré
connection.error.notSendingPasswordInClear=Le serveur ne gère l'authentification que par l'envoi de mot de passe en clair
connection.error.authenticationFailure=Échec d'authentification
connection.error.notAuthorized=Refusé (Avez-vous saisi le bon mot de passe ?)
connection.error.failedToGetAResource=Échec de l'obtention d'une ressource

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Statut (%S)
tooltip.statusNoResource=Statut
tooltip.subscription=Abonnement

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Salon
chatRoomField.server=_Serveur
chatRoomField.nick=_Pseudo
chatRoomField.password=_Mot de passe

# LOCALIZATION NOTE
#  Buddies that aren't in any group on the server will appear in this group.
#  Try to use the same translation as for defaultGroup in instantbird.properties
defaultGroup=Contacts

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Ressource
options.connectionSecurity=Sécurité de la connexion
options.connectionSecurity.requireEncryption=Nécessite un chiffrement
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Utiliser un chiffrement si disponible
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Autoriser l'envoi de mot de passe non chiffré
options.connectServer=Serveur
options.connectPort=Port

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=adresse électronique
