# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the local mail code to display progress/status/error messages
#

pop3EnterPasswordPromptTitle=Saisissez votre mot de passe

# LOCALIZATION NOTE(pop3EnterPasswordPrompt): Do not translate the words "%1$S"
# and "%2$S" below. Place the word %1$S where the user name should appear, and
# %2$S where the host name should appear.
pop3EnterPasswordPrompt=Saisissez votre mot de passe pour %1$S sur %2$S :

# LOCALIZATION NOTE(pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt): Do not
# translate the words "%1$S" and "%2$S" below. Place the word %1$S where the
# user name should appear, and %2$S where the host name should appear.
pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt=Veuillez saisir un nouveau mot de passe pour l'utilisateur %1$S sur %2$S :

# Status - Downloading message n of m to account
## @name receivingMsgs
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE (receivingMsgs): Do not translate %1$S, %2$S, or %3$S in the following lines.
# Place the word %1$S where the number of messages downloaded so far should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages to receive should appear;
# Place %3$S where the account name should appear.
receivingMsgs=Téléchargement du message %1$S sur %2$S vers %3$S

# Status - connecting to host
## @name hostContacted
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S in the following line.
# Place %1$S where the account name should appear
hostContacted=Connexion : Hôte pour %1$S contacté, envoi des informations de connexion…

# Status - no messages to download 
## @name noMessages
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S in the following line.
# Place %1$S where the account name should appear
noMessages=Aucun nouveau message pour %1$S.

# Status - messages received after the download
## @name receivedMessages
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S, %2$S or %3$S in the following line.
# %1$S will receive the number of messages received
# %2$S will receive the total number of messages
# Place %3$S where the account name should appear
receivedMessages=Réception de %1$S messages sur %2$S pour %3$S

## @name MK_POP3_OUT_OF_DISK_SPACE
## @loc None
-321=Il n'y a plus assez d'espace disque pour télécharger les nouveaux messages. Essayez de supprimer de vieux messages, de vider la corbeille ou de compacter les dossiers de courrier et essayez à nouveau.

# Status - parsing folder
## @name LOCAL_STATUS_SELECTING_MAILBOX
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE (4000): Do not translate %S in the following line.
# Place the word %s where the name of the mailbox should appear
4000=Construction d'un fichier sommaire pour %S…

# Status - parsing folder
## @name LOCAL_STATUS_DOCUMENT_DONE
## @loc None
4001=Chargé

# Status - pop3 server error
## @name POP3_SERVER_ERROR
## @loc None
#LOCALIZATION NOTE (4003): Do not translate POP3 in the following line.
4003=Une erreur s'est produite avec le serveur de courrier POP3. Contactez l'administrateur de ce serveur ou essayez à nouveau.

# Status - pop3 user name failed
## @name POP3_USERNAME_FAILURE
## @loc None
4004=Échec de l'envoi du nom d'utilisateur.

# Status - password failed
## @name POP3_PASSWORD_FAILURE
## @loc None
4005=Échec de l'envoi du mot de passe.

# Status - write error occurred
## @name POP3_MESSAGE_WRITE_ERROR
## @loc None
4006=Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement de vos messages. Assurez-vous que le système de fichiers vous donne les permissions d'écriture et que vous avez suffisamment d'espace disque disponible pour copier la boîte aux lettres. 

# Status - retr failure from the server
## @name POP3_RETR_FAILURE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE(4012): Do not translate the word "POP3" below.
4012=La commande RETR a échoué. Erreur lors de la récupération d'un message.

# Status - password undefined 
## @name POP3_PASSWORD_UNDEFINED
## @loc None
4013=Erreur pendant la lecture du mot de passe pour le courrier.

# Status - username undefined 
## @name POP3_USERNAME_UNDEFINED
## @loc None
4014=Vous n'avez pas spécifié un nom d'utilisateur pour ce serveur. Veuillez fournir un nom d'utilisateur dans les paramètres de votre compte de courrier et essayer à nouveau.

# Status - list failure
## @name POP3_LIST_FAILURE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE(4015): Do not translate the word "POP3" below.
4015=La commande LIST a échoué. Erreur lors de la récupération de l'ID et de la taille d'un message.

# Status - delete error 
## @name POP3_DELE_FAILURE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE(4016): Do not translate the word "POP3" below.
4016=La commande DELE a échoué. Erreur lors du marquage d'un message pour suppression.

# Status - stat failed
## @name POP3_STAT
## @loc None
4024=La commande STAT a échoué. Erreur lors de la récupération des tailles et du nombre de message.

## @name POP3_SERVER_SAID
## @loc None
4025=Le serveur de courrier %S a répondu :

## @name COPYING_MSGS_STATUS
## @loc None
4027=Copie de %S messages sur %S vers %S…

## @name MOVING_MSGS_STATUS
## @loc None
4028=Déplacement de %S messages sur %S vers %S…

# Status - write error occurred
## @name POP3_MESSAGE_FOLDER_BUSY
## @loc None
4029=Ce dossier est en cours de traitement. Veuillez attendre la fin du processus pour récupérer les messages.

## @name MOVEMAIL_CANT_OPEN_SPOOL_FILE
## @loc None
4033=Impossible d'ouvrir le fichier de spool du courrier %S.

## @name MOVEMAIL_CANT_CREATE_LOCK
## @loc None
4034=Impossible de créer le fichier de verrouillage %S. Pour que Movemail fonctionne, il faut pouvoir créer un tel fichier dans le répertoire de spool du courrier. Sur la plupart des systèmes, la meilleure solution consiste à donner les permissions 01777 à ce répertoire.

## @name MOVEMAIL_CANT_DELETE_LOCK
## @loc None
4035=Impossible de supprimer le fichier de verrouillage %S.

## @name MOVEMAIL_CANT_TRUNCATE_SPOOL_FILE
## @loc None
4036=Impossible de tronquer le fichier de spool du courrier %S.

## @name MOVEMAIL_SPOOL_FILE_NOT_FOUND
## @loc None
4037=Impossible de localiser le fichier de spool du courrier.

## @name POP3_TMP_DOWNLOAD_FAILED
## @loc None
4038=Une erreur est survenue lors du téléchargement du message suivant :   \nDe : %S\n   Sujet : %S\n Ce message contient peut-être un virus ou il n'y a plus assez d'espace disque. Ignorer ce message ?

# Status - the server doesn't support UIDL...
## @name POP3_SERVER_DOES_NOT_SUPPORT_UIDL_ETC
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE(4010): The following sentence should be translated in this way:
# Do not translate "POP3"
# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
# Do not translate "UIDL"
4040=Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».

# Status - the server doesn't support the top command
## @name POP3_SERVER_DOES_NOT_SUPPORT_THE_TOP_COMMAND
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE(4011): The following sentence should be translated in this way:
# Do not translate "POP3"
# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
# Do not translate "TOP"
4041=Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas la commande TOP. Si le serveur ne gère pas cette commande, nous ne pouvons pas mettre en œuvre les préférences « Taille maximale d'un message » et « Télécharger les en-têtes uniquement ». Cette option a été désactivée et les messages seront téléchargés quelle que soit leur taille.

## @name NS_ERROR_COULD_NOT_CONNECT_VIA_TLS
## @loc None
4043=Impossible d'établir une connexion TLS au serveur POP3. Le serveur est peut-être éteint ou mal configuré. Veuillez vérifier que la configuration est correcte dans « Paramètres serveur » de votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes » et essayez à nouveau.

## @name POP3_MOVE_FOLDER_TO_TRASH
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (4044): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the the name of the folder.
4044=Voulez-vous vraiment supprimer le dossier « %S » ?

## @name POP3_DELETE_FOLDER_DIALOG_TITLE
## @loc None
4045=Supprimer le dossier

## @name POP3_DELETE_FOLDER_BUTTON_LABEL
## @loc None
4046=&Supprimer le dossier

## @name POP3_AUTH_INTERNAL_ERROR
## @loc None
4047=Une erreur interne est survenue durant l'authentification au serveur POP3. C'est une erreur interne et inattendue de l'application. Veuillez signaler ce bogue.

## @name POP3_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
## @loc None
4048=Ce serveur POP3 ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d'authentification » pour « Mot de passe, transmission non sécurisée » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, il se pourrait que quelqu'un ait dérobé votre mot de passe.

## @name POP3_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
## @loc None
4049=Ce serveur POP3 ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d'authentification » pour « Mot de passe normal » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, veuillez contacter votre administrateur de messagerie ou votre fournisseur.

## @name POP3_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
## @loc None
4050=Ce serveur POP3 n'autorise pas les mots de passe non chiffrés. Veuillez modifier la « Méthode d'authentification » pour « Mot de passe chiffré » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ».

# Authentication server caps and pref don't match
## @name POP3_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
## @loc None
4051=Le serveur ne gère pas la méthode d'authentification sélectionnée. Veuillez modifier la « Méthode d'authentification » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ».

# Status - Could not log in to GSSAPI, and it was the only method
## @name POP3_GSSAPI_FAILURE
## @loc None
4052=Le ticket Kerberos/GSSAPI n'a pas été accepté par le serveur POP. Veuillez vérifier que vous êtes connecté dans le flux Kerberos/GSSAPI.
