<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY testpilot.brand.label                          "Test Pilot">
<!-- browser window: menu and status bar -->
<!ENTITY testpilot.settings.label                       "Paramètres">
<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label        "Envoi de données">
<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label         "Notifications">
<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label            "Me prévenir quand…">
<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label         "une nouvelle étude est prête à être envoyée">
<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label              "une nouvelle étude est disponible">
<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label         "une étude dispose de nouveaux résultats">
<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.shortLabel "Envoyer automatiquement mes informations (ne pas demander)">
<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label                 "Toutes vos études d'utilisation…">
<!ENTITY testpilot.about.label                          "À propos de Test Pilot">

<!-- all studies window -->
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Vos études Test Pilot">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Études en cours">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Études terminées">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Découvertes d'études">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Paramètres">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Chargement en cours, veuillez patienter…">

<!-- raw data dialog -->
<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot : informations brutes">

<!-- notification -->
<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip           "Fermer">

<!-- Firefox 4 beta version UI -->
<!ENTITY testpilot.enable.label                         "Activer les études d'utilisation">
<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                 "Réagir">
<!ENTITY testpilot.happy.label                          "J'aime Firefox car…">
<!ENTITY testpilot.sad.label                            "Je n'aime pas Firefox car…">
<!ENTITY testpilot.happy.thunderbirdLabel               "J'aime Thunderbird car…">
<!ENTITY testpilot.sad.thunderbirdLabel                 "Je n'aime pas Thunderbird car…">
<!ENTITY testpilot.broken.label                         "Signaler ce site Web comme non fonctionnel…">
<!ENTITY testpilot.idea.label                           "Nous faire une suggestion…">
