<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  splash_settingup "Configuration de &brandShortName;">
<!ENTITY  splash_bookmarks_history "Mise à jour de vos marque-pages et de votre historique. Ceci peut prendre une ou deux minutes.">

<!ENTITY  no_space_to_start_error "Il n\u0027y a pas assez d\u0027espace disponible pour permettre à &brandShortName; de démarrer.">
<!ENTITY  error_loading_file "Une erreur est survenue en essayant de charger des fichiers nécessaires pour lancer &brandShortName;">

<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Les + visités">
<!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Marque-pages">
<!ENTITY  awesomebar_history_title "Historique">
<!ENTITY  awesomebar_search_engine "Rechercher « &#037;s »">

<!ENTITY  crash_reporter_title "Rapport de plantage de &brandShortName;">
<!ENTITY  crash_message "&brandShortName; a planté. Vos onglets devraient apparaître sur la page de démarrage de &brandShortName; à son prochain démarrage.">
<!ENTITY  crash_help_message "Aidez-nous à corriger ce problème !">
<!ENTITY  crash_send_report_message "Envoyer un rapport de plantage à Mozilla">
<!ENTITY  crash_include_url "Inclure l\u0027adresse de la page">
<!ENTITY  crash_close_label "Fermer">
<!ENTITY  crash_restart_label "Redémarrer &brandShortName;">
<!ENTITY  sending_crash_report "Envoi du rapport de plantage\u2026">
<!ENTITY  exit_label "Quitter">
<!ENTITY  continue_label "Continuer">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "Applications Web pour &brandShortName;">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "Aucune application Web trouvée">

<!ENTITY choose_file "Choisir un fichier">

<!ENTITY awesomebar_default_text "Recherche ou adresse">

<!ENTITY remote_tabs "Onglets synchronisés">
<!ENTITY remote_tabs_show_all "Afficher tous les onglets">

<!ENTITY bookmark "Marquer cette page">
<!ENTITY bookmark_added "Marque-page ajouté">
<!ENTITY bookmark_removed "Marque-page supprimé">
<!ENTITY bookmark_updated "Marque-page mis à jour">

<!ENTITY history_today_section "Aujourd\u0027hui">
<!ENTITY history_yesterday_section "Hier">
<!ENTITY history_week_section "Il y a 7 jours">
<!ENTITY history_older_section "Il y a plus de 7 jours">

<!ENTITY go "Aller">
<!ENTITY search "Rechercher">
<!ENTITY reload "Actualiser">
<!ENTITY forward "Page suivante">
<!ENTITY menu "Menu">
<!ENTITY back "Retour">
<!ENTITY stop "Arrêter">
<!ENTITY site_security "Sécurité du site">

<!ENTITY close_tab "Fermer l\u0027onglet">
<!ENTITY new_tab "Nouvel onglet">
<!ENTITY one_tab "1 onglet">
<!-- Localization note (num_tabs) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs "&#037;d onglets">
<!ENTITY new_tab_opened "Nouvel onglet ouvert">

<!ENTITY settings "Paramètres">
<!ENTITY settings_title "Paramètres">
<!ENTITY pref_category_general "Général">
<!ENTITY pref_category_privacy "Vie privée et sécurité">
<!ENTITY pref_category_content "Contenu">
<!ENTITY pref_category_importexport "Importer et exporter">
<!ENTITY pref_about_firefox "À propos de &brandShortName;">
<!ENTITY pref_do_not_track "Dire de ne pas me pister">
<!ENTITY pref_telemetry "Envoyer données de perf.">
<!ENTITY pref_remember_signons "Enreg. les mots de passe">
<!ENTITY pref_cookies "Autoriser les cookies">
<!ENTITY pref_char_encoding "Encodage de caractères">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Afficher le menu">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Masquer le menu">
<!ENTITY pref_clear_private_data "Supprimer les données personnelles">
<!ENTITY pref_plugins "Plugins">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Activé">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Toucher pour lancer la lecture">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Désactivé">
<!ENTITY pref_text_size "Taille du texte">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Très petite">
<!ENTITY pref_font_size_small "Petite">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Moyenne">
<!ENTITY pref_font_size_large "Grande">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Très grande">
<!ENTITY pref_font_size_set "Définir">
<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
size. -->
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">

<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->
<!ENTITY pref_font_size_preview_text "Le panda roux, rapide comme l\u0027éclair, bondit au-delà de vos attentes avec plus de vitesse, plus de souplesse et plus de sécurité. En tant que fondation à but non-lucratif, nous sommes libres d\u0027innover pour vous sans aucune pression ni aucun compromis. Cela signifie une meilleure expérience pour vous et un meilleur avenir pour le Web.">

<!ENTITY pref_use_master_password "Mot de passe principal">
<!ENTITY pref_sync "Sync">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Afficher les suggestions de recherche">
<!ENTITY pref_import_android "Importer depuis Android">
<!ENTITY pref_private_data_history "Historique de navigation et des téléchargements">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "Historique des formulaires et des recherches">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies et connexions actives">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "Mots de passe enregistrés">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Cache">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Données de site Web hors connexion">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings "Préférences de site">

<!ENTITY quit "Quitter">

<!ENTITY addons "Modules complémentaires">
<!ENTITY downloads "Téléchargements">
<!ENTITY apps "Applications">
<!ENTITY char_encoding "Encodage de caractères">

<!ENTITY share "Partager">
<!ENTITY share_title "Partager à l\u0027aide de">
<!ENTITY share_image_failed "Impossible de partager cette image">
<!ENTITY save_as_pdf "Enregistrer en PDF">
<!ENTITY find_in_page "Rechercher dans la page">
<!ENTITY desktop_mode "Voir version ordinateur">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Rechercher dans la page">
<!ENTITY find_prev "Précédent">
<!ENTITY find_next "Suivant">
<!ENTITY find_close "Fermer">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Ouvrir dans un nouvel onglet">
<!ENTITY contextmenu_remove_history "Supprimer">
<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Supprimer">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Ajouter à l\u0027écran d\u0027accueil">
<!ENTITY contextmenu_share "Partager">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Coller et ouvrir">
<!ENTITY contextmenu_paste "Coller">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copier l\u0027adresse">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Modifier">

<!-- Localization note (history_removed) : Shown in a toast notification
     after a page is removed from browser history. -->
<!ENTITY history_removed "Page supprimée">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Modifier le marque-page">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Nom">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Emplacement">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Mot-clé">

<!ENTITY site_settings_title2       "Paramètres de site…">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Annuler">
<!ENTITY site_settings_clear        "Effacer">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "Il n\u0027y a pas de paramètre à effacer.">

<!ENTITY reading_list "Liste de lecture">
<!ENTITY reading_list_added "Page ajoutée à votre liste de lecture">
<!ENTITY reading_list_removed "Page retirée de votre liste de lecture">
<!ENTITY reading_list_failed "Impossible d\u0027ajouter la page à votre liste de lecture">
<!ENTITY reader_mode "Mode de lecture">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Créer un mot de passe principal">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Effacer le mot de passe principal">
<!ENTITY masterpassword_password "Mot de passe">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Confirmer le mot de passe">

<!ENTITY button_ok "OK">
<!ENTITY button_cancel "Annuler">
<!ENTITY button_clear_data "Effacer les données">

<!ENTITY abouthome_addons_title "Modules pour votre &brandShortName;">
<!ENTITY abouthome_addons_browse "Parcourir tous les modules pour &brandShortName;">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Vos derniers onglets ouverts">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Ouvrir tous les onglets">
<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Les plus visités">
<!ENTITY abouthome_top_sites_browse "Parcourir vos sites les plus visités">
<!-- Localization note (abouthome_about_sync2, abouthome_about_apps): The
     chevron (ex: "»"; unicode= U+00BB) is used as an arrow to show that
     clicking this text in the promotions box will perform some action. Note
     that a non-breaking space (unicode= U+00A0) should be used between this
     character and the remainder of the string to prevent word wrap. -->
<!ENTITY abouthome_about_sync3 "Paramétrer Firefox Sync pour accéder aux marque-pages, à l\u0027historique et aux onglets de vos autres appareils »">
<!ENTITY abouthome_about_apps2 "Obtenir des applications sur le Mozilla Marketplace et découvrir le meilleur de ce que le Web a à offrir »">
<!-- Localization note (abouthome_sync_bold_name, abouthome_apps_bold_name):
     These strings are accentuated as bold text in the "abouthome_about_..."
     strings above. These strings should be a subset of the strings above and
     generally be the name of the product the string describes. -->
<!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
<!ENTITY abouthome_apps_bold_name "Mozilla Marketplace">

<!ENTITY filepicker_title "Choisir un fichier">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Choisir ou enregistrer un son">
<!ENTITY filepicker_image_title "Choisir une image ou faire une copie d\u0027écran">
<!ENTITY filepicker_video_title "Choisir ou enregistrer une vidéo">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Vous vous trouvez sur">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "dont le détenteur est">

<!ENTITY private_data_success "Données personnelles effacées">
<!ENTITY private_data_fail "Certaines données personnelles ne peuvent pas être effacées">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importer">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Importation des marque-pages et de l\u0027historique depuis Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Importation des marque-pages depuis Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Importation de l\u0027historique depuis Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Veuillez patienter…">

<!ENTITY webapp_generic_name "application">

<!-- Updater notifications -->
<!ENTITY updater_start_title2 "Mise à jour disponible pour &brandShortName;">
<!ENTITY updater_start_select2 "Toucher pour télécharger">

<!ENTITY updater_downloading_title2 "Téléchargement de &brandShortName;">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Le téléchargement a échoué">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Toucher pour appliquer la mise à jour une fois téléchargée">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Toucher pour réessayer">

<!ENTITY updater_apply_title2 "Mise à jour disponible pour &brandShortName;">
<!ENTITY updater_apply_select2 "Toucher pour mettre à jour">
