# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
# command line which is available from the Web Developer sub-menu
# -> 'Web Console'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (canonDescNone): Short string used to describe any command
# or command parameter when no description has been provided.
canonDescNone=(aucune description)

# LOCALIZATION NOTE (cliEvalJavascript): The special '{' command allows entry
# of JavaScript like traditional developer tool command lines. This describes
# the '{' command.
cliEvalJavascript=Saisir directement le JavaScript

# LOCALIZATION NOTE (cliUnusedArg): When the command line has more arguments
# than the current command can understand this is the error message shown to
# the user.
cliUnusedArg=Trop d'arguments

# LOCALIZATION NOTE (cliOptions): The title of the dialog which displays the
# options that are available to the current command.
cliOptions=Options disponibles

# LOCALIZATION NOTE (fieldSelectionSelect): When a command has a parameter
# that has a number of pre-defined options the user interface presents these
# in a drop-down menu, where the first 'option' is an indicator that a
# selection should be made. This string describes that first option.
fieldSelectionSelect=Sélectionner un %S…

# LOCALIZATION NOTE (fieldArrayAdd): When a command has a parameter that can
# be repeated a number of times (e.g. like the 'cat a.txt b.txt' command) the
# user interface presents buttons to add and remove arguments. This string is
# used to add arguments.
fieldArrayAdd=Ajouter

# LOCALIZATION NOTE (fieldArrayDel): When a command has a parameter that can
# be repeated a number of times (e.g. like the 'cat a.txt b.txt' command) then
# user interface presents buttons to add and remove arguments. This string is
# used to remove arguments.
fieldArrayDel=Effacer

# LOCALIZATION NOTE (fieldMenuMore): When the menu has displayed all the
# matches that it should (i.e. about 10 items) then we display this to alert
# the user that more matches are available.
fieldMenuMore=D'autres correspondances existent, poursuivez la saisie

# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseScope): The command line provides completion
# for JavaScript commands, however there are times when the scope of what
# we're completing against can't be used. This error message is displayed when
# this happens.
jstypeParseScope=Perte de la portée

# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseMissing): When the command line is doing
# JavaScript completion, sometimes the property to be completed does not
# exist. This error message is displayed when this happens.
jstypeParseMissing=Propriété « %S » introuvable

# LOCALIZATION NOTE (jstypeBeginSyntax): When the command line is doing
# JavaScript completion using invalid JavaScript, this error message is
# displayed.
jstypeBeginSyntax=Erreur de syntaxe

# LOCALIZATION NOTE (jstypeBeginUnterm): When the command line is doing
# JavaScript completion using a string that is not properly terminated, this
# error message is displayed.
jstypeBeginUnterm=Chaîne non terminée

# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseError): If the system for providing JavaScript
# completions encounters and error it displays this.
jstypeParseError=Erreur

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberNan): When the command line is passed a
# number, however the input string is not a valid number, this error message
# is displayed.
typesNumberNan=Impossible de convertir « %S » en nombre.

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberMax): When the command line is passed a
# number, but the number is bigger than the largest allowed number, this error
# message is displayed.
typesNumberMax=%1$S dépasse la valeur maximale autorisée : %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberMin): When the command line is passed a
# number, but the number is lower than the smallest allowed number, this error
# message is displayed.
typesNumberMin=%1$S est inférieur à la valeur minimale autorisée : %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (typesSelectionNomatch): When the command line is passed
# an option with a limited number of correct values, but the passed value is
# not one of them, this error message is displayed.
typesSelectionNomatch=Impossible d'utiliser « %S ».

# LOCALIZATION NOTE (nodeParseSyntax): When the command line is expecting a
# CSS query string, however the passed string is not valid, this error message
# is displayed.
nodeParseSyntax=Erreur de syntaxe dans la requête CSS

# LOCALIZATION NOTE (nodeParseMultiple): When the command line is expecting a
# CSS string that matches a single node, but more than one node matches, this
# error message is displayed.
nodeParseMultiple=Trop de correspondances (%S)

# LOCALIZATION NOTE (nodeParseNone): When the command line is expecting a CSS
# string that matches a single node, but no nodes match, this error message is
# displayed.
nodeParseNone=Aucune correspondance

# LOCALIZATION NOTE (helpDesc): A very short description of the 'help'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible. See helpManual for a
# fuller description of what it does.
helpDesc=Obtenir de l'aide sur les commandes disponibles

# LOCALIZATION NOTE (helpManual): A fuller description of the 'help' command.
# Displayed when the user asks for help on what it does.
helpManual=Fournit de l'aide sur une commande spécifique (si une chaîne à rechercher est saisie et qu'une correspondance exacte est trouvée) ou sur les commandes disponibles (si aucune chaîne à rechercher n'est saisie ou si aucune correspondance exacte n'est trouvée).

# LOCALIZATION NOTE (helpSearchDesc): A very short description of the 'search'
# parameter to the 'help' command. See helpSearchManual2 for a fuller
# description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
# with restricted space, which is why it should be as short as possible.
helpSearchDesc=Rechercher une chaîne

# LOCALIZATION NOTE (helpSearchManual2): A fuller description of the 'search'
# parameter to the 'help' command. Displayed when the user asks for help on
# what it does. Inline HTML (e.g. <strong>) can be used to emphasize the core
# concept.
helpSearchManual2=<strong>chaîne de recherche</strong> à utiliser pour réduire le nombre de commandes affichées. Les expressions régulières ne sont pas gérées.

# LOCALIZATION NOTE (helpManSynopsis): A heading shown at the top of a help
# page for a command in the console It labels a summary of the parameters to
# the command
helpManSynopsis=Synopsis

# LOCALIZATION NOTE (helpManDescription): A heading shown in a help page for a
# command in the console. This heading precedes the top level description.
helpManDescription=Description

# LOCALIZATION NOTE (helpManParameters): A heading shown above the parameters
# in a help page for a command in the console.
helpManParameters=Paramètres

# LOCALIZATION NOTE (helpManNone): Some text shown under the parameters
# heading in a help page for a command which has no parameters.
helpManNone=Aucun paramètre

# LOCALIZATION NOTE (helpListAll): The heading shown in response to the 'help'
# command when used without a filter, just above the list of known commands.
helpListAll=Commandes disponibles :

# LOCALIZATION NOTE (helpListPrefix): The heading shown in response to the
# 'help <search>' command (i.e. with a search string), just above the list of
# matching commands.
helpListPrefix=Commandes commençant par « %1$S » :

# LOCALIZATION NOTE (helpListNone): The heading shown in response to the 'help
# <search>' command (i.e. with a search string), when there are no matching
# commands.
helpListNone=Aucune commande ne commence par « %1$S » :

# LOCALIZATION NOTE (helpManRequired): When the 'help x' command wants to show
# the manual for the 'x' command it needs to be able to describe the
# parameters as either required or optional. See also 'helpManOptional'.
helpManRequired=requis

# LOCALIZATION NOTE (helpManOptional): See description of 'helpManRequired'
helpManOptional=optionnel

# LOCALIZATION NOTE (subCommands): Text shown as part of the output of the
# 'help' command when the command in question has sub-commands, before a list
# of the matching sub-commands
subCommands=Sous-commandes

# LOCALIZATION NOTE (subCommandsNone): Text shown as part of the output of the
# 'help' command when the command in question should have sub-commands but in
# fact has none
subCommandsNone=Aucune

# LOCALIZATION NOTE (prefDesc): A very short description of the 'pref'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible. See prefManual for a
# fuller description of what it does.
prefDesc=Contrôler les paramètres

# LOCALIZATION NOTE (prefManual): A fuller description of the 'pref' command.
# Displayed when the user asks for help on what it does.
prefManual=Commandes pour afficher et modifier les préférences du GCLI et de l'environnement

# LOCALIZATION NOTE (prefListDesc): A very short description of the 'pref
# list' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
# command name, which is why it should be as short as possible. See
# prefListManual for a fuller description of what it does.
prefListDesc=Afficher les paramètres disponibles

# LOCALIZATION NOTE (prefListManual): A fuller description of the 'pref list'
# command. Displayed when the user asks for help on what it does.
prefListManual=Afficher une liste des préférences, éventuellement filtrée selon le paramètre « search »

# LOCALIZATION NOTE (prefListSearchDesc): A short description of the 'search'
# parameter to the 'pref list' command. See prefListSearchManual for a fuller
# description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
# with restricted space, which is why it should be as short as possible.
prefListSearchDesc=Filtrer la liste des paramètres affichés

# LOCALIZATION NOTE (prefListSearchManual): A fuller description of the
# 'search' parameter to the 'pref list' command. Displayed when the user asks
# for help on what it does.
prefListSearchManual=Rechercher la chaîne donnée dans la liste des préférences disponibles

# LOCALIZATION NOTE (prefShowDesc): A very short description of the 'pref
# show' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
# command name, which is why it should be as short as possible. See
# prefShowManual for a fuller description of what it does.
prefShowDesc=Afficher la valeur du paramètre

# LOCALIZATION NOTE (prefShowManual): A fuller description of the 'pref show'
# command. Displayed when the user asks for help on what it does.
prefShowManual=Afficher la valeur d'une préférence donnée

# LOCALIZATION NOTE (prefShowSettingDesc): A short description of the
# 'setting' parameter to the 'pref show' command. See prefShowSettingManual
# for a fuller description of what it does. This string is designed to be
# shown in a dialog with restricted space, which is why it should be as short
# as possible.
prefShowSettingDesc=Paramètre à afficher

# LOCALIZATION NOTE (prefShowSettingManual): A fuller description of the
# 'setting' parameter to the 'pref show' command. Displayed when the user asks
# for help on what it does.
prefShowSettingManual=Le nom du paramètre à afficher

# LOCALIZATION NOTE (prefSetDesc): A very short description of the 'pref set'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible. See prefSetManual for
# a fuller description of what it does.
prefSetDesc=Modifier un paramètre

# LOCALIZATION NOTE (prefSetManual): A fuller description of the 'pref set'
# command. Displayed when the user asks for help on what it does.
prefSetManual=Modifier des préférences définies par l'environnement

# LOCALIZATION NOTE (prefSetSettingDesc): A short description of the 'setting'
# parameter to the 'pref set' command. See prefSetSettingManual for a fuller
# description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
# with restricted space, which is why it should be as short as possible.
prefSetSettingDesc=Paramètre à modifier

# LOCALIZATION NOTE (prefSetSettingManual): A fuller description of the
# 'setting' parameter to the 'pref set' command. Displayed when the user asks
# for help on what it does.
prefSetSettingManual=Le nom du paramètre à modifier.

# LOCALIZATION NOTE (prefSetValueDesc): A short description of the 'value'
# parameter to the 'pref set' command. See prefSetValueManual for a fuller
# description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
# with restricted space, which is why it should be as short as possible.
prefSetValueDesc=Nouvelle valeur du paramètre

# LOCALIZATION NOTE (prefSetValueManual): A fuller description of the 'value'
# parameter to the 'pref set' command. Displayed when the user asks for help
# on what it does.
prefSetValueManual=La nouvelle valeur pour le paramètre spécifié

# LOCALIZATION NOTE (prefSetCheckHeading): Title displayed to the user the
# first time they try to alter a setting This is displayed directly above
# prefSetCheckBody and prefSetCheckGo.
prefSetCheckHeading=Ceci peut invalider votre garantie !

# LOCALIZATION NOTE (prefSetCheckBody): The main text of the warning displayed
# to the user the first time they try to alter a setting. See also
# prefSetCheckHeading and prefSetCheckGo.
prefSetCheckBody=La modification de ces paramètres avancés peut nuire à la stabilité, la sécurité et les performances de cette application. Vous ne devriez continuer que si vous savez ce que vous faites.

# LOCALIZATION NOTE (prefSetCheckGo): The text to enable preference editing.
# Displayed in a button directly under prefSetCheckHeading and
# prefSetCheckBody
prefSetCheckGo=Je ferai attention, c'est promis !

# LOCALIZATION NOTE (prefResetDesc): A very short description of the 'pref
# reset' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
# command name, which is why it should be as short as possible. See
# prefResetManual for a fuller description of what it does.
prefResetDesc=Réinitialiser un paramètre

# LOCALIZATION NOTE (prefResetManual): A fuller description of the 'pref
# reset' command. Displayed when the user asks for help on what it does.
prefResetManual=Réinitialiser la valeur d'un paramètre à celle du système par défaut

# LOCALIZATION NOTE (prefResetSettingDesc): A short description of the
# 'setting' parameter to the 'pref reset' command. See prefResetSettingManual
# for a fuller description of what it does. This string is designed to be
# shown in a dialog with restricted space, which is why it should be as short
# as possible.
prefResetSettingDesc=Paramètre à réinitialiser

# LOCALIZATION NOTE (prefResetSettingManual): A fuller description of the
# 'setting' parameter to the 'pref reset' command. Displayed when the user
# asks for help on what it does.
prefResetSettingManual=Le nom du paramètre à réinitialiser à la valeur par défaut du système

# LOCALIZATION NOTE (prefOutputFilter): Displayed in the output from the 'pref
# list' command as a label to an input element that allows the user to filter
# the results
prefOutputFilter=Filtrer

# LOCALIZATION NOTE (prefOutputName): Displayed in the output from the 'pref
# list' command as a heading to a table. The column contains the names of the
# available preferences
prefOutputName=Nom

# LOCALIZATION NOTE (prefOutputValue): Displayed in the output from the 'pref
# list' command as a heading to a table. The column contains the values of the
# available preferences
prefOutputValue=Valeur

# LOCALIZATION NOTE (introDesc): A very short description of the 'intro'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible. See introManual for a
# fuller description of what it does.
introDesc=Message de bienvenue

# LOCALIZATION NOTE (introManual): A fuller description of the 'intro'
# command. Displayed when the user asks for help on what it does.
introManual=Affiche le message affiché aux nouveaux utilisateurs jusqu'à ce qu'ils cliquent sur le bouton « j'ai compris ! »

# LOCALIZATION NOTE (introTextOpening): The 'intro text' opens when the user
# first opens the developer toolbar to explain the command line, and is shown
# each time it is opened until the user clicks the 'Got it!' button. This
# string is the opening paragraph of the intro text.
introTextOpening=La ligne de commande de Firefox est destinée aux développeurs. Elle se concentre sur la vitesse de frappe plutôt que sur la syntaxe JavaScript et offre un affichage riche plutôt qu'à taille fixe.

# LOCALIZATION NOTE (introTextCommands): For information about the 'intro
# text' see introTextOpening. The second paragraph is in 2 sections, the first
# section points the user to the 'help' command.
introTextCommands=Pour une liste de commandes, saisissez

# LOCALIZATION NOTE (introTextKeys): For information about the 'intro text'
# see introTextOpening. The second section in the second paragraph points the
# user to the F1/Escape keys which show and hide hints.
introTextKeys=ou pour afficher/masquer les informations sur les commandes, appuyez sur

# LOCALIZATION NOTE (introTextF1Escape): For information about the 'intro
# text' see introTextOpening. This string is used with introTextKeys, and
# contains the keys that are pressed to open and close hints.
introTextF1Escape=F1/Échap

# LOCALIZATION NOTE (introTextGo): For information about the 'intro text' see
# introTextOpening. The text on the button that dismisses the intro text.
introTextGo=J'ai compris !

# LOCALIZATION NOTE (hideIntroDesc): Short description of the 'hideIntro'
# setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
hideIntroDesc=Afficher le message initial de bienvenue

# LOCALIZATION NOTE (eagerHelperDesc): Short description of the 'eagerHelper'
# setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
eagerHelperDesc=Enthousiasme des bulles d'information

# LOCALIZATION NOTE (allowSetDesc): Short description of the 'allowSetDesc'
# setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
allowSetDesc=L'utilisateur a-t-il activé la commande « pref set » ?

# LOCALIZATION NOTE (introBody): The text displayed at the top of the output
# for the help command, just before the list of commands. This text is wrapped
# inside a link to a localized MDN article
introBody=Pour plus d'informations, consultez MDN.
