# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Inspector.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.


# LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
panelTitle=Inspecteur de styles

# LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
# the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
# is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
# rule did not match the element the user has highlighted.
rule.status.BEST=Meilleure correspondance
rule.status.MATCHED=Correspondance
rule.status.PARENT_MATCH=Correspondance parente
rule.status.UNMATCHED=Pas de correspondance

# LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline): For each
# style property the panel shows the rules which hold that specific property.
# For every rule, the rule source is also displayed: a rule can come from a
# file, from the same page (inline), or from the element itself (element).
rule.sourceInline=inline
rule.sourceElement=élément

# LOCALIZATION NOTE (rule.inheritedFrom): Shown for CSS rules
# that were inherited from a parent node. Will be passed a node
# identifier of the parent node.
# e.g "Inherited from body#bodyID"
rule.inheritedFrom=Hérité de %S 

# sidebar of the Highlighter for the style inspector button.
# "Computed" refers to the Computed Style of the element.
style.highlighter.button.label2=Calculé
style.highlighter.accesskey2=C
style.highlighter.button.tooltip2=Inspecter les styles calculés de l'élément

# LOCALIZATION NOTE (helpLinkTitle): For each style property
# the user can hover it and get a help link button which allows one to
# quickly jump to the documentation from the Mozilla Developer Network site.
# This is the link title shown in the hover tooltip.
helpLinkTitle=Consulter la documentation pour cette propriété

# LOCALIZATION NOTE (rule.warning.title): When an invalid property value is
# entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for
# the title attribute of the warning icon.
rule.warning.title=Valeur de propriété invalide

# LOCALIZATION NOTE (style.contextmenu.copyselection): The computed view's
# context menu copy entry.
style.contextmenu.copyselection=Copier la sélection

# LOCALIZATION NOTE (style.contextmenu.copyselection.accesskey): The computed
# view's context menu copy entry access key.
style.contextmenu.copyselection.accesskey=C

# LOCALIZATION NOTE (style.contextmenu.copydeclaration): The style inspector's
# context menu copy property entry allows a complete CSS property to be copied.
style.contextmenu.copydeclaration=Copier la ligne de déclaration

# LOCALIZATION NOTE (style.contextmenu.copydeclaration.accesskey): The style
# inspector's context menu copy property access key.
style.contextmenu.copydeclaration.accesskey=d

# LOCALIZATION NOTE (style.contextmenu.copyproperty): The style inspector's
# context menu copy property name entry allows a CSS property name to be copied.
style.contextmenu.copyproperty=Copier la propriété

# LOCALIZATION NOTE (style.contextmenu.copyproperty.accesskey): The style
# inspector's context menu copy property name access key.
style.contextmenu.copyproperty.accesskey=P

# LOCALIZATION NOTE (style.contextmenu.copypropertyvalue): The style inspector's
# context menu copy property value entry allows a CSS property name to be copied.
style.contextmenu.copypropertyvalue=Copier la valeur de la propriété

# LOCALIZATION NOTE (style.contextmenu.copypropertyvalue.accesskey): The style
# inspector's context menu copy property value access key.
style.contextmenu.copypropertyvalue.accesskey=u

# LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copyselection): The rule view's context
# menu copy entry.
rule.contextmenu.copyselection=Copier la sélection

# LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copyselection.accesskey): The rule view's
# context menu copy entry access key.
rule.contextmenu.copyselection.accesskey=C

# LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copyrule): The rule view's context menu
# copy rule entry allows a complete CSS rule to be copied.
rule.contextmenu.copyrule=Copier la règle

# LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copyrule.accesskey): The rule view's
# context menu copy rule access key.
rule.contextmenu.copyrule.accesskey=r

# LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copydeclaration): The rule view's context
# menu copy property entry allows a complete CSS property to be copied.
rule.contextmenu.copydeclaration=Copier la ligne de déclaration

# LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copydeclaration.accesskey): The rule view's
# context menu copy property access key.
rule.contextmenu.copydeclaration.accesskey=d

# LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copyproperty): The rule view's context
# menu copy property entry allows a CSS property name to be copied.
rule.contextmenu.copyproperty=Copier la propriété

# LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copyproperty.accesskey): The rule
# view's context menu copy property name access key.
rule.contextmenu.copyproperty.accesskey=p

# LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copypropertyvalue): The rule view's
# context menu copy property entry allows a CSS property value to be copied.
rule.contextmenu.copypropertyvalue=Copier la valeur de la propriété

# LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copypropertyvalue.accesskey): The rule
# view's context menu copy property value access key.
rule.contextmenu.copypropertyvalue.accesskey=u

# LOCALIZATION NOTE (ruleView.*): Button label, accesskey and tooltip text
# associated with the Highlighter's CSS Rule View in the Style Sidebar.
ruleView.label=Règles
ruleView.accesskey=R
ruleView.tooltiptext=Afficher et modifier les CSS

# LOCALIZATION NOTE (ruleView.empty): Text displayed when the highlighter is
# first opened and there's no node selected in the rule view.
rule.empty=Aucun élément sélectionné.
