<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY itemGeneral.label       "Général">
<!ENTITY itemDisplay.label       "Lecture et affichage">
<!ENTITY itemUpdate.label        "Mise à jour">
<!ENTITY itemNetworking.label    "Réseau et espace disque">
<!ENTITY itemCertificates.label  "Certificats">

<!-- General Settings -->

<!ENTITY submitTelemetry.label "Envoyer les rapports de performance">
<!ENTITY submitTelemetry.accesskey "E">
<!ENTITY telemetryInfoLink.label "Plus de détails sur la métrologie">
<!ENTITY enableGlodaSearch.label "Activer la recherche et l'indexation globales">
<!ENTITY enableGlodaSearch.accesskey "c">
<!ENTITY scrolling.label "Défilement">
<!ENTITY useAutoScroll.label "Automatique">
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "u">
<!ENTITY useSmoothScrolling.label "Doux">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "o">
<!ENTITY systemIntegration.label "Intégration système">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Toujours vérifier si &brandShortName; est le client de messagerie par défaut au démarrage :">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "T">
<!ENTITY searchIntegration.label "Autoriser &searchIntegration.engineName; à rechercher dans les messages">
<!ENTITY searchIntegration.accesskey "A">
<!ENTITY checkNow.label "Vérifier maintenant">
<!ENTITY checkNow.accesskey "V">
<!ENTITY configEditDesc.label "Configuration avancée">
<!ENTITY configEdit.label "Éditeur de configuration…">
<!ENTITY configEdit.accesskey "d">
<!ENTITY returnReceiptsInfo.label "Gestion des accusés de réception dans &brandShortName;">
<!ENTITY showReturnReceipts.label "Accusés de réception…">
<!ENTITY showReturnReceipts.accesskey "A">

<!-- Display and Reading Settings -->
<!ENTITY reading.caption "Lecture">
<!ENTITY display.caption "Affichage">
<!ENTITY showCondensedAddresses.label "N'afficher que le nom pour les personnes se trouvant dans le carnet d'adresses">
<!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "N">

<!ENTITY autoMarkAsRead.label          "Marquer automatiquement les messages comme lus">
<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey      "M">
<!ENTITY markAsReadNoDelay.label       "Dès l'affichage">
<!ENTITY markAsReadNoDelay.accesskey   "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to
     "After displaying for [___] seconds",
     using (markAsReadDelay.label) and a number (secondsLabel.label). -->
<!ENTITY markAsReadDelay.label         "Après un délai de">
<!ENTITY markAsReadDelay.accesskey     "A">
<!ENTITY secondsLabel.label            "secondes">
<!ENTITY openMsgIn.label               "Ouvrir les messages dans :">
<!ENTITY openMsgInNewTab.label         "un nouvel onglet">
<!ENTITY openMsgInNewTab.accesskey     "v">
<!ENTITY reuseExpRadio0.label          "une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey      "U">
<!ENTITY reuseExpRadio1.label          "une fenêtre existante">
<!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey      "e">
<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label "Fermer la fenêtre ou l'onglet de message lors du déplacement ou de la suppression">
<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.accesskey "F">

<!-- Update -->
<!ENTITY autoCheck.label                "Rechercher automatiquement des mises à jour pour :">
<!ENTITY enableAppUpdate.label          "&brandShortName;">
<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey      "T">
<!ENTITY enableAddonsUpdate.label       "les modules installés">
<!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey   "m">
<!ENTITY whenUpdatesFound.label         "Quand des mises à jour pour &brandShortName; sont disponibles :">
<!ENTITY modeAskMe.label                "demander ce qu'il faut faire">
<!ENTITY modeAskMe.accesskey            "d">
<!ENTITY modeAutomatic.label            "télécharger et installer automatiquement les mises à jour">
<!ENTITY modeAutomatic.accesskey        "c">
<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label        "avertir si cela désactive des modules">
<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey    "v">
<!ENTITY showUpdates.label              "Afficher l'historique des mises à jour">
<!ENTITY showUpdates.accesskey          "A">

<!ENTITY useService.label                "Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour">
<!ENTITY useService.accesskey            "s">

<!-- Networking and Disk Space -->
<!ENTITY showSettings.label            "Paramètres…">
<!ENTITY showSettings.accesskey        "P">
<!ENTITY proxiesConfigure.label        "Déterminer comment &brandShortName; accède à Internet">
<!ENTITY connectionsInfo.caption       "Connexion">
<!ENTITY offlineInfo.caption           "Hors connexion">
<!ENTITY offlineInfo.label             "Configurer les paramètres hors connexion">
<!ENTITY showOffline.label             "Hors connexion…">
<!ENTITY showOffline.accesskey         "H">

<!ENTITY Diskspace                       "Espace disque">
<!ENTITY offlineCompactFolders.label     "Compacter les dossiers quand cela économise au moins">
<!ENTITY offlineCompactFolders.accesskey "C">
<!ENTITY offlineCompactFoldersMB.label   "Mo au total">

<!-- LOCALIZATION NOTE:
  The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
  line in preferences as follows:

  &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
-->

<!ENTITY useCacheBefore.label            "Utiliser jusqu'à">
<!ENTITY useCacheBefore.accesskey        "U">
<!ENTITY useCacheAfter.label             "Mo d'espace disque pour le cache">
<!ENTITY clearCacheNow.label             "Vider le cache maintenant">
<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "V">

<!-- Certificates -->
<!ENTITY certSelection.description       "Lorsqu'un serveur demande mon certificat personnel :">
<!ENTITY certs.auto                      "en sélectionner un automatiquement">
<!ENTITY certs.auto.accesskey            "m">
<!ENTITY certs.ask                       "me demander à chaque fois">
<!ENTITY certs.ask.accesskey             "d">

<!ENTITY viewCertificates.label        "Voir les certificats">
<!ENTITY viewCertificates.accesskey    "o">
<!ENTITY viewCRLs.label                "Listes de révocation">
<!ENTITY viewCRLs.accesskey            "L">
<!ENTITY validation.label              "Validation">
<!ENTITY validation.accesskey          "V">
<!ENTITY viewSecurityDevices.label     "Périphériques de sécurité">
<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey "P">
