# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=seconde;secondes
minutes=minute;minutes
hours=heure;heures
days=jour;jours

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=En pause — #1
downloading=Téléchargement en cours
notStarted=Pas démarré
failed=Échoué
finished=Terminé
canceled=Annulé

cannotPause=Ce téléchargement ne peut être suspendu

downloadErrorAlertTitle=Erreur de téléchargement
downloadErrorGeneric=Le téléchargement ne peut pas être enregistré car une erreur inconnue est survenue.\n\nVeuillez essayer à nouveau.

quitCancelDownloadsAlertTitle=Annuler tous les téléchargements ?
quitCancelDownloadsAlertMsg=Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé.  Voulez-vous vraiment quitter ?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ? 
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Annuler tous les téléchargements ?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Si vous passez hors connexion maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Si vous passez hors connexion maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Annuler tous les téléchargements ?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Si vous entrez dans le mode de navigation privée maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment passer en navigation privée ?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Si vous entrez dans le mode de navigation privée maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment passer en navigation privée ?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Annuler tous les téléchargements ?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Si vous quittez le mode de navigation privée maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Si vous quittez le mode de navigation privée maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
cancelDownloadsOKText=Annuler le téléchargement
cancelDownloadsOKTextMultiple=Annuler les %S téléchargements
dontQuitButtonWin=Ne pas quitter
dontQuitButtonMac=Ne pas quitter
dontGoOfflineButton=Rester en ligne
dontEnterPrivateBrowsingButton=Ne pas entrer dans le mode de navigation privée
dontLeavePrivateBrowsingButton=Rester en mode de navigation privée
downloadsCompleteTitle=Téléchargements terminés
downloadsCompleteMsg=Tous les téléchargements sont terminés.

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/s)
bytes=octets
kilobyte=Ko
megabyte=Mo
gigabyte=Go

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
# example: 1.1 of 333 MB
transferSameUnits2=%1$S sur %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
# example: 11.1 MB of 3.3 GB
transferDiffUnits2=%1$S %2$S sur %3$S %4$S
# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
# %1$S progress number; %2$S unit
# example: 111 KB
transferNoTotal2=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair2=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle2=Temps restant : %1$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble2=Temps restant : %1$S, %2$S
timeFewSeconds=Quelques secondes restantes
timeUnknown=Temps restant indéterminé

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=Taille inconnue
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme2): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme2=Ressource %1$S
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=fichier local

stateFailed=Échoué
stateCanceled=Annulé
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=Bloqué par le Contrôle parental
stateDirty=Bloqué : Le fichier contient peut-être un virus ou un espiogiciel (spyware)
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized
stateBlockedPolicy=Ce téléchargement a été bloqué par votre politique de zone de sécurité

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=Hier
# LOCALIZATION NOTE (monthDate2): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate2=%1$S %2$S

fileDoesNotExistOpenTitle=Impossible d'ouvrir %S
fileDoesNotExistShowTitle=Impossible d'afficher %S
fileDoesNotExistError=%S n'existe pas. Il a peut-être été renommé, déplacé ou effacé depuis qu'il a été téléchargé.

chooseAppFilePickerTitle=Ouvrir avec…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 fichier - Téléchargements;#1 fichiers - Téléchargements
downloadsTitlePercent=#2% de #1 fichier - Téléchargements;#2% de #1 fichiers - Téléchargements

fileExecutableSecurityWarning=« %S » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « %S » ?
fileExecutableSecurityWarningTitle=Ouvrir un fichier exécutable ?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Ne plus demander à l'avenir

displayNameDesktop=Bureau

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=Téléchargements