<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY certmgr.title "Gestionnaire de certificats">

<!ENTITY certmgr.tab.mine "Vos certificats">
<!ENTITY certmgr.tab.others2 "Personnes">
<!ENTITY certmgr.tab.websites3 "Serveurs">
<!ENTITY certmgr.tab.ca "Autorités">
<!ENTITY certmgr.tab.orphan2 "Autres">

<!ENTITY certmgr.ca.builtins "Certificats embarqués">
<!ENTITY certmgr.ca.mycas "Certificats que vous gérez">

<!ENTITY certmgr.mine "Vous possédez des certificats de ces organisations qui vous identifient :">
<!ENTITY certmgr.others "Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces personnes :">
<!ENTITY certmgr.websites2 "Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces serveurs :">
<!ENTITY certmgr.cas "Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces autorités de certification :">
<!ENTITY certmgr.orphans "Vous possédez des certificats enregistrés qui ne correspondent à aucune autre catégorie :">

<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title "Général">
<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "G">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "Détails">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">

<!ENTITY certmgr.pending.label "Vérification des certificats en cours…">
<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label "Émis pour">
<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label "Émis par">
<!ENTITY certmgr.validity.label "Validité" >
<!ENTITY certmgr.fingerprints.label "Empreintes numériques">
<!ENTITY certmgr.certdetail.title "Détails du certificat">
<!ENTITY certmgr.certdetail.cn "Nom commun (CN)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.o "Organisation (O)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.ou "Unité d'organisation (OU)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber "Numéro de série">
<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint "Empreinte numérique SHA1">
<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint "Empreinte numérique MD5">

<!ENTITY certmgr.editcert.title "Édition des paramètres des certificats de sécurité">
<!ENTITY certmgr.editcacert.title "Édition des paramètres de confiance de l'autorité de certification (CA)">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.title "Édition des paramètres du contrat de certificat du site Web">
<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust "Modifier les paramètres de confiance :">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl "Ce certificat peut identifier des sites Web.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail "Ce certificat peut identifier des utilisateurs de courrier électronique.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign "Ce certificat peut identifier des créateurs de logiciels.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust "Modifier les paramètres de confiance des certificats :">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust "Avoir confiance en l'authenticité de ce certificat.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust "Ne pas avoir confiance en l'authenticité de ce certificat.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.title "Édition des paramètres de confiance d'un certificat de courrier">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust "Modifier les paramètres de confiance :">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust "Avoir confiance en l'authenticité de ce certificat.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust "Ne pas avoir confiance en l'authenticité de ce certificat.">

<!ENTITY certmgr.deletecert.title "Suppression d'un certificat">
<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename "Vous souhaitez supprimer ce certificat :">
<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername "Voulez-vous vraiment supprimer ce certificat ?">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title "Suppression d'un certificat">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename "Vous souhaitez supprimer ce certificat :">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername "Une fois le certificat supprimé, vous ne pourrez plus lire le courrier chiffré avec ce certificat.">

<!ENTITY certmgr.certname "Nom du certificat">
<!ENTITY certmgr.certserver "Serveur">
<!ENTITY certmgr.override_lifetime "Durée de vie">
<!ENTITY certmgr.tokenname "Périphérique de sécurité">
<!ENTITY certmgr.issued "Émis le">
<!ENTITY certmgr.expires "Expire le">
<!ENTITY certmgr.email "Adresse électronique">
<!ENTITY certmgr.serial "Numéro de série">

<!ENTITY certmgr.close.label "Fermer">
<!ENTITY certmgr.close.accesskey "F">
<!ENTITY certmgr.view2.label "Voir…">
<!ENTITY certmgr.view2.accesskey "V">
<!ENTITY certmgr.edit3.label                  "Modifier la confiance…">
<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "M">
<!ENTITY certmgr.editca.label "Modifier le niveau de confiance de l'AC">
<!ENTITY certmgr.editca.accesskey "o">
<!ENTITY certmgr.add.label "Ajouter">
<!ENTITY certmgr.add.accesskey "A">
<!ENTITY certmgr.export.label "Exporter…">
<!ENTITY certmgr.export.accesskey "x">
<!ENTITY certmgr.delete2.label "Supprimer…">
<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey "S">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "Supprimer ou ne plus faire confiance…">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "S">
<!ENTITY certmgr.backup2.label "Sauvegarder…">
<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey "e">
<!ENTITY certmgr.backupall2.label "Tout sauvegarder…">
<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey "T">
<!ENTITY certmgr.restore2.label "Importer…">
<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey "I">
<!ENTITY certmgr.details.label "Champs du certificat">
<!ENTITY certmgr.details.accesskey "C">
<!ENTITY certmgr.fields.label "Valeur du champ">
<!ENTITY certmgr.fields.accesskey "l">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.label "Hiérarchie des certificats">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey "H">
<!ENTITY certmgr.addException.label "Ajouter une exception…">
<!ENTITY certmgr.addException.accesskey "u">

<!ENTITY exceptionMgr.title "Ajout d'une exception de sécurité">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label "Confirmer l'exception de sécurité">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey "C">
<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning "Les banques, magasins et autres sites Web publics légitimes ne vous demanderont pas de faire cela.">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2 "Serveur">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url "Adresse :">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download "Obtenir le certificat">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey "O">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption "État du certificat">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert "Voir…">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey "V">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label "Conserver cette exception de façon permanente">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey "S">
