# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

menubar        =       barre de menus
scrollbar      =       barre de défilement
grip           =       poignée
alert          =       alerte
menupopup      =       menu popup
document       =       document
pane           =       panneau
dialog         =       dialogue
separator      =       séparateur
toolbar        =       barre d'outils
statusbar      =       barre d'état
table          =       tableau
columnheader   =       en-tête de colonne
rowheader      =       en-tête de ligne
column         =       colonne
row            =       ligne
cell           =       cellule
link           =       lien
list           =       liste
listitem       =       item de liste
outline        =       plan
outlineitem    =       item de plan
pagetab        =       onglet de page
propertypage   =       propriété de page
graphic        =       graphique
pushbutton     =       bouton
checkbutton    =       case à cocher
radiobutton    =       bouton radio
combobox       =       liste déroulante
progressbar    =       barre de progression
slider         =       curseur
spinbutton     =       bouton à deux positions
diagram        =       diagramme
animation      =       animation
equation       =       équation
buttonmenu     =       bouton de menu
whitespace     =       espace
pagetablist    =       liste d'onglets de pages
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       item de menu à cocher
label          =       libellé
passwordtext   =       texte de mot de passe
radiomenuitem  =       item de menu avec bouton radio
textcontainer  =       conteneur de texte
togglebutton   =       bouton à bascule
treetable      =       arborescence
header         =       en-tête
footer         =       pied de page
paragraph      =       paragraphe
entry          =       entrée
caption        =       légende
heading        =       titre
section        =       section
form           =       formulaire
comboboxlist   =       liste déroulante
comboboxoption =       option de liste déroulante
imagemap       =       image découpée
listboxoption  =       option de liste
listbox        =       liste
flatequation   =       équation
gridcell       =       cellule
note           =       note
figure         =       illustration
definitionlist =       liste de définitions
term           =       terme
definition     =       définition

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       zone de texte

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       niveau de titre %S
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "List item" or "Page tab"), %2$S is the position of the item n the set. %3$S is the total number of such items in the set. An expanded example would read "List item 2 of 5".
objItemOf      =       %2$Se %1$S sur %3$S

# Invoked actions
jumpAction     =      passé
pressAction    =      appuyé
checkAction    =      coché
uncheckAction  =      non coché
selectAction   =      sélectionné
openAction     =      ouvert
closeAction    =      fermé
switchAction   =      basculé
clickAction    =      cliqué
collapseAction =      réduit
expandAction   =      développé
activateAction =      activé
cycleAction    =      cycle

# Tab states
tabLoading     =      chargement
tabLoaded      =      chargé
tabNew         =      nouvel onglet
tabLoadStopped =      arrêt du chargement
tabReload      =      rechargement

# Object states
stateChecked     =    coché
stateNotChecked  =    non coché
stateExpanded    =    développé
stateCollapsed   =    réduit
stateUnavailable =    indisponible
stateRequired    =    requis
stateTraversed   =    visité

# App modes
editingMode    =      édition
navigationMode =      navigation
